Апостилем называют специальную отметку, которая удостоверяет подлинность подписи, должность, в которой выступало лицо, подписавшее документ. Его использование также необходимо для удостоверения подлинности печати, которой скрепляется определенная документация.

С помощью апостиля подтверждают юридическую силу документа. Такой специальный штамп не требует дальнейшего заверения. В некоторых случаях понадобится консульская легализация документа, если страна назначения не является страной-участницей Гаагской конвенции.

Бюро переводов «Каунт Плас» предлагает услуги по профессиональному переводу и сопровождению документов. У нас вы можете заказать срочные нотариальные переводы документации, договоров, копий. Опытные специалисты готовы предоставить вам профессиональную консультацию по легализации документов и апостилированию.

Апостиль

КОГДА НЕОБХОДИМО АПОСТИЛИРОВАТЬ ДОКУМЕНТЫ?

Специальная отметка апостиля проставляется на документах, уже удостоверенных одной отметкой – нотариальной конторы, судебного или иного госоргана. Его задача – подтвердить, что в конкретном государстве есть такой госорган или нотариус, который обладает определенными полномочиями для заверки документа.

Документация, выданная в Беларуси, удостоверяется апостилем или легализируется в следующих уполномоченных органах:

  • МИД Республики Беларусь;
  • Минюст Республики Беларусь;
  • Минобразования Республики Беларусь.

Специальная отметка проставляется на оригинальные документы, но заверять таким штампом можно и нотариально заверенные копии.

Какие документы можно апостилировать:

  • свидетельство о браке;
  • свидетельство о рождении;
  • дипломы и документы об образовании;
  • справка о несудимости;
  • справка об актах гражданского состояния;
  • иные документы с гербовой печатью.

Вся документация должна быть нотариально-заверенной. Специальный штамп не проставляется на документации, которая относится к коммерции, таможенному делу или выдана дипломатическим или консульским учреждением.

Список стран-участниц Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года

  • Австралия
  • Австрия
  • Азербайджан
  • Албания
  • Андорра
  • Антигуа и Барбуда
  • Аргентина
  • Армения
  • Багамские острова
  • Барбадос
  • Беларусь
  • Белиз
  • Бельгия
  • Болгария
  • Босния и Герцеговина
  • Ботсвана
  • Бруней Даруссалам
  • Великобритания (включая зависимые территории)
  • Венгрия
  • Германия
  • Гондурас
  • Гренада
  • Греция
  • Дания
  • Доминика
  • Израиль
  • Индия
  • Ирландия
  • Исландия
  • Испания (включая Канарские о-ва)
  • Италия
  • Казахстан
  • Кипр
  • Китайская Народная Республика (только Гонконг и Макао)
  • Колумбия
  • Латвия
  • Лесото
  • Либерия
  • Литва
  • Лихтенштейн
  • Люксембург
  • Маврикий
  • Македония
  • Малави
  • Мальта
  • Маршалловы острова
  • Мексика
  • Монако
  • Намибия
  • Нидерланды (включая о. Аруба и Антильские о-ва)
  • Ниуэ
  • Новая Зеландия
  • Норвегия
  • Острова Кука
  • Панама
  • Польша
  • Португалия (включая о. Мадейра)
  • Республика Венесуэла
  • Республика Корея
  • Республика Сейшельские Острова
  • Россия
  • Румыния
  • США (включая Пуэрто-Рико)
  • Сальвадор
  • Самоа
  • Сан-Марино
  • Свазиленд
  • Сент-Винсент и Гренадины
  • Сент-Китс и Невис
  • Сент-Люсия
  • Сербия и Черногория
  • Словакия
  • Словения
  • Суринам
  • Тонга
  • Тринидад и Тобаго
  • Турция
  • Украина
  • Фиджи
  • Финляндия
  • Франция
  • Хорватия
  • Чешская Республика
  • Швейцария
  • Швеция
  • Эквадор
  • Эстония
  • Южная Африка
  • Япония

Апостиль является легитимным в этих странах. В остальных случаях документы будут подлежать консульской легализаци.

Вахтин Дмитрий Николаевич
Вахтин Дмитрий Николаевич
переводчик, руководитель
Толкачёва Елизавета Андреевна
Толкачёва Елизавета Андреевна
нотариальный переводчик английского языка