Есть люди, которые имеют недвижимость и другие ценности в нашей стране и за рубежом. Некоторые ушедшие из жизни родственники или друзья оставляют своим близким часть своего имущества, находящегося в различных государствах. Для того чтобы вступить в право наследования и быть способным распоряжаться полученными средствами, наследники должны оформить точный письменный заверенный нотариальный перевод доверенностей и завещаний.
То же касается и доверенностей, которые передают права собственности от одного гражданина другому.
Процесс получения завещанного законным владельцем в таких случаях, как правило, затягивается. Кроме того, в документе могут быть указаны и другие наследники, являющиеся гражданами других стран. В таких случаях вам потребуется помощь действительно квалифицированного юриста с опытом работы в рамках международного права.
Тонкости перевода завещаний и доверенностей
В белорусском законодательстве четко прописано, что для вступления перевода в юридическую силу, его необходимо заверить у нотариуса. А это может произойти только при соблюдении ряда условий:
- перевод документов проводит квалифицированный специалист;
- перевод считается завершенным и становится официальным документом только после заверения в присутствии переводчика;
- нотариус проверяет диплом специалиста и правильность перевода (содержательную часть и транслитерацию);
- переводчик вносит свои данные в специальный реестр.
Только после завершения всех вышеперечисленных процедур, перевод завещания или доверенности получает юридическую силу. Поэтому даже при отличном знании иностранных языков перевести документы самостоятельно невозможно.
Как проходит перевод завещаний и доверенностей?
Перевод документов проходит либо в стране, где находится наследуемое или подаренное имущество, либо в стране, где документы были созданы. В случае, когда завещание или доверенность нужно будет предъявить в нескольких государствах, то для каждого из них проводится отдельный перевод со стандартной процедурой заверения.
Наша компания осуществляет нотариальный перевод водительского удостоверения, а также предоставляет консультации по бухгалтерскому учету.
