Нотариальный перевод документов

В каких случаях необходим нотариальный перевод?

Нотариальный перевод выполняет профессиональный зарегистрированный переводчик Единого реестра. Подпись переводчика в обязательном порядке заверяется нотариусом.

Только после заверения документ считается действительным и соответствующим законодательству РБ и международным стандартам.

Нотариальные услуги по переводу необходимы, когда документация составлена за рубежом и требуется ее предоставление в государственных и частных учреждениях, компаниях, расположенных в РБ. В некоторых случаях клиент обращается за помощью к переводчикам для перевода документов, оформленных на русском или белорусском языке.

Где понадобится нотариальный заверенный перевод документов:

• миграционные службы;
• ЗАГС;
• паспортный стол;
• УВД;
• военкомат;
• ГАИ;
• учреждения образования;
• биржи.

В судебных учреждениях, таможенных, налоговых органах для подтверждения перевода может понадобиться только печать бюро. Условия подтверждения необходимо заранее уточнять. При смене места работы, для торговых сделок в большинстве случаев хватает печати бюро переводов.

Нотариальный перевод в профессиональном бюро

Над нотариальным переводом трудится переводчик и нотариус, который заверяет печатью переведенный документ.

В ЧУП «Каунт Плас» для нотариального перевода прибегают к помощи опытных и квалифицированных переводчиков. Специалисты предприятия переводят документацию более чем на 30 языков мира.

Для нотариального заверенного перевода необходимо, чтобы документация соответствовала следующим критериям:

• Для нотариального заверения следует предоставить подлинник документа или его заверенную копию.
• В предоставленной документации не должно быть исправлений. Такие корректировки являются главной причиной отказа от выполнения перевода.
• Документы в количестве более 1 листа должны быть пронумерованы, прошиты, удостоверены печатью.
• Если заказчик предоставляет в бюро корпоративную документацию, оформленную за границей, он обязан проставить апостиль.

В некоторых странах понадобятся дополнительные процедуры подтверждения переводов:

• Апостиль – формат подтверждения международного образца, действующий более чем в 100 странах-участницах Гаагской конвенции. Для легализации заверяемого документа специалист обращается в Министерство юстиции или в Министерство образования (если необходимо выполнить переводы учебной документации).
• Консульская легализация – формат, который действует на территории стран, не вошедших в Гаагскую конвенцию. Для легализации перевода необходимо обратиться в Министерство иностранных дел, а также подтвердить документацию подписью в посольстве или консульстве.

Заказ услуг, оплата, доставка

Для заказа заверенного перевода свяжитесь с нашим специалистом любым удобным для вас способом или закажите обратный звонок. Отправьте документы необходимые для перевода по e-mail или на физический почтовый адрес.

Оплата услуг производится онлайн по безналичному расчету. Подробную информацию узнавайте в соответствующем разделе сайта.

Заказы доставляются курьером по Минску, почтовой службой в другие регионы Беларуси.

Наши преимущества

• Значительный опыт работы – более 20 лет.
• Профессиональная консультация.
• Широкий спектр услуг перевода различной документации (медицинские и судебные документы, паспорта, свидетельства о рождении, свидетельства о заключении брака, трудовые книжки, контракты, аттестаты и другие виды документации).
• Консульская легализация и апостиль «под ключ».

Дополнительную информацию узнавайте по контактным телефонам, указанным на сайте. Наши специалисты ответят на все интересующие вас вопросы.

«Щит нотариата делает излишним владение мечом.» © Равиль Алеев